اعتبار ترجمه رسمی مدارک نقش مهمی در فرآیندهای بینالمللی اعم از تحصیلی، مهاجرتی، قضایی، و کاری ایفا میکند. این ترجمهها اعتبار و اصالت مدارک اصلی را در قلمروهای خارج از کشور محل صدور آنها تضمین میکند. لذا درک دقیق قواعد و شرایط حاکم بر اعتبار زمانی این ترجمهها از اهمیت بالایی برخوردار است.
مدارک ترجمه شده تا چه مدت اعتبار دارند؟
همانطور که گفته شد ترجمه رسمی مدت اعتبار مشخصی داشته و بعد از موعد منقرر چنانچه دوباره نیاز به ترجمه داشته باشید باید اقدامات لازم را انجام دهید . به طور کلی مدت ترجمه رسمی مدارک شش ماه است اما این زمان بر اساس نوع مدرک میتواند متغیر نیز باشد.در ادامه به بررسی مدت زمان ترجمه برخی مدارک اشاره خواهیم کرد.
عوامل موثر در تعیین مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک
مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک بستگی به عوامل گوناگونی دارد که از جمله میتوان به نوع مدرک، مقصد استفاده از ترجمه، و دستورالعملهای خاص کشور یا سازمان مربوطه اشاره کرد. علاوه بر این، برخی مؤسسات یا کشورها ممکن است مدت اعتبار مشخصی را برای ترجمههای رسمی در نظر بگیرند که پس از آن نیاز به تجدید نظر یا تأیید مجدد پیدا کند.
اعتبار ترجمه عدم سوء پیشینه
علرغم اینکه اکثر مدارک ترجمه مدت شش ماه اعتبار دارند اما سو پیشینه از جمله مدارکی است که اعتبار آن کمتر از شش ماه است اما به طور کلی اعتبار گواهی سو پیشینه به این دو عامل بستگی دارد:
- اگر گواهی سوء پیشینه را از سامانه ثنا دریافت کنید، ترجمه رسمی آن ماه اعتبار دارد.
- اگر گواهی سوء پیشینه را از پلیس+۱۰ دریافت کنید، ترجمه رسمیتان ماه اعتبار دارد.
همچنین در نظر داشته باشید که اگر گواهیتان را از سامانه ثنا دریافت کنید، اعتبار ترجمه رسمیتان بیشتر خواهد بود.
مدت اعتبار ترجمه رسمی برای امور خارجه و دادگستری
برای وزارت امور خارجه مدت زمان اعتبار ترجمه رسمی از اهمیت زیادی برخوردار است. این مدت اگر بیش از شش ماه باشد از نظر وزارت امور خارجه مورد تایید نخواهد بود.
بنابراین اگر اعتبار ترجمه رسمیتان به اتمام رسیده باشد، باید به فکر ترجمه رسمی و پرداخت هزینه ترجمه رسمی باشید.
مدت اعتبار ترجمه رسمی مدارک شده برای سفارت ها
مدت اعتبار ترجمه مدارک برای سفارتخانه ها نیز از اهمیت زیادی برخوردار است . برای مثال، مدت اعتبار ترجمه رسمی برای سفارت آلمان از اهمیت زیادی برخوردار است به طور که اگر حتی یک روز از شش ماه بگذرد، آن را تأیید نخواهد کرد.بنابراین اگر به تأیید سفارت نیاز دارید، باید ترجمه رسمیتان را سریعاً تحویل دهید و زمان کافی در اختیار ندارید، باید به دارالترجمه فوری مراجعه کنید.
مدت اعتبار ترجمه رسمی ناتی و ناجیت
مدارک ترجمه رسمی با مهر ناتی و ناجیت نیز بین 3 تا 6 ماه اعتبار دارد و اگر از زمان ترجمه مدرک شما بیش از 6 ماه گذشته است بهتر است یک نسخه جدید با تاریخ آپدیت شده تهیه فرمایید.
اعتبار ترجمه رسمی مدارک
.
شرایط مختلف کشورها در خصوص اعتبار ترجمه
شرایط و قوانین مربوط به اعتبار ترجمه رسمی مدارک در کشورهای مختلف متفاوت است. برخی از کشورها ممکن است ترجمههای رسمی ارائه شده تا مدت شش ماه تا یک سال را معتبر بدانند، در حالی که برخی دیگر ممکن است به ترجمههایی بدون محدودیت زمانی معتبریت ببخشند، مشروط بر اینکه هیچگونه تغییری در اسناد اصلی ایجاد نشده باشد.
ترجمه مجدد و بهروزرسانی مدارک
در صورت تغییرات در اطلاعات مدارک اصلی یا پایان یافتن مدت اعتبار ترجمه رسمی، نیاز به ترجمه مجدد یا بهروزرسانی مدرک میباشد. این امر باعث حفظ اعتبار و دقت اطلاعات در برابر نهادها و سازمانهای طرف درخواست کننده میشود. همچنین توصیه میشود در هر مرتبه بهروزرسانی، نسخه جدید ترجمه نیز توسط مترجمان مجاز یا دفاتر ترجمه رسمی صادر شود.
نکات مهم برای افزایش ماندگاری و اعتبار ترجمه مدارک
- ادامه درخواست برای اصلاحات احتمالی و بهروزرسانیها در ترجمه توسط مراجع رسمی.
- ثبت و نگهداری ترجمهها در محیطهای مناسب جهت جلوگیری از فرسودگی فیزیکی مدارک.
- استفاده از خدمات مترجمین مجرب و دفاتر ترجمه رسمی معتبر برای اطمینان از دقت و صحت ترجمهها.
- آگاهی و پیگیری مستمر قوانین و مقررات بهروز شده مرتبط با ترجمه رسمی در کشورهای مقصد.
سخن آخر
به طور کلی اینکه مدارک ترجمه ارائه شده شما از اعتبار ترجمه برخوردار باشند از اهمیت زیادی برخوردار است و بعد از مدت مشخص ترجمه مدارک باید تمدید شود بنابراین بهتر است با اگاهی از این موضوع در روند مهاجرت یا اخذ ویزای خود خللی ایجاد نکنید.
مهاجرت به کانادا اگرچه در برخی مواقع می تواند سخت و نفس گیر باشد. اما مطمئنا در بهبود کیفیت زندگی شما تاثیر بسزایی خواهد داشت. چنانچه به دنبال اخذ اقامت کانادا رو بوده و در نظر دارید تا مدارک شما با دقت و حساسیت زیاد و در کمترین زمان ترجمه شود، میتوانید روی دارالترجمه رسمی غرب تهران، رهنما ترجمه حساب کنید . برای اطلاعات بیشتر کافیست به صفحه تماس با ما با دارالترجمه رهنما در ارتباط باشید.