یکی از مهمترین اسناد پرونده مهاجرت که می تواند نشان دهنده تمکن مالی ،اجاره نامه ملک هاست. در واقع شما از طریق این سند می توانید اثبات کنید که چه میزان دارایی نقدی در رهن صاحب خانه داشته و دارایی شما چه میزان است. هرچند که اعتبار این سند به اندازه سند ملکی نزد سفارتخانه ارزش ندارد، اما می تواند از جهاتی میزان تمکن مالی فرد را نشان دهند. بنابراین ترجمه و ارائه آن به سفارتخانه خالی از لطف نیست.

انواع اجاره نامه

به طور کلی دو نوع اجاره نامه وجود دارد:

  1. اجاره نامه در سربرگ املاک همراه با هولوگرام

این مدرک به طور رسمی ترجمه نمیشود و تنها می تواند مدرکی برای تمکن مالی محسوب شود. معمولا در سایز A3 و در رنگهای سفید، زرد و صورتی وجود دارد.

  1. اجاره‌نامه کد رهگیری و هولوگرام دار این مدرک

این مدرک به طور رسمی ترجمه شده و از ارزش بالاتری برخوردار است. هرچند در برخی مواقع از این مدرک نیز برای اثبات تمکن مالی استفاده میکنند.

 نکات مهم در ترجمه اجاره نامه

  1. بنابرا مستندات هرچه ارزش ملکی که اجاره شده بیشتر باشد، اهمیت این مدرک باری سفارتخانه هم بالاتر خواهد رفت.
  2. برای اینکه به مدرک خود اعتبار ببخشید حتما اجاره نامه های خود را بر روی سربرگ که جلوی هولوگرام سامانه مدیریت املاک است ثبت کنید.
  3. همراه این سند برای اثبات تمکن مالی خود حتما از گردش مالی نیز مدارک تهیه کنید.
  4. چنانچه مدرک  شما سربرگ و هولوگرام نداشته و بنابر آنچه گفته شد جز مدارک رسمی به حساب نمی آید. بنابراین لازم است برای رسمیت بخشیدن به این مدرک همراه با ترجمه رسمی اجاره نامه، سند مالکیت مورد اجاره را هم ضمیمه ترجمه رسمی این مدرک به دادگستری و وزارت خارجه بفرستد.
  5. لازم است برای ترجمه مبایعه نامه اصل سند با کپی برابر با اصل آن همراه با بنچاق دفترخانه اسناد رسمی ضمیمه شود تا مورد تایید دادگستری و یا وزارت خارجه قرار بگیرد.

6.اجاره نامه هایی که در سازمان اوقاف تنظیم شده و به اصطلاح وقفی باشند. در صورتی تایید دادگستری و وزارت امور خارجه می شود که به مهر و امضای اداره اوقاف رسیده باشد.

ترجمه اجاره‌نامه چند روز زمان می‌برد؟

به طور کلی دو تا سه رز رمان برای ترجمه رسمی این مدرک زمان لازم است. همچنین معمولا اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه مدرک نیز دو روز طول میکشد.

درالترجمه رسمی رهنما واقع در غرب تهران(منطقه پونک) میتواند در کمترین زمان در بهترین شرایط  با ارائه این خدمات بپردازد.

برای اطلاعات بیشتر از طریق صفحه تماس با ما اقدام کرده ویا با شماره تلفن های46135731-46135819 با ما در ارتباط باشید .